1 00:00:09,152 --> 00:00:11,154 [tema musical sonando] 2 00:00:28,004 --> 00:00:30,966 ? ¿Hundirse en profundidades de la nada? 3 00:00:31,049 --> 00:00:33,969 ? ¿Estoy deshecho? 4 00:00:34,678 --> 00:00:41,476 ? Aferrándose fuerte a los recuerdos ¿Sé que serán invadidos? 5 00:00:41,559 --> 00:00:44,104 ? ¿Por una chica? 6 00:00:44,187 --> 00:00:47,357 ? Debemos vivir con equilibrio ¿Pero el equilibrio es ciego? 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,026 ? ¿Perdió su mundo? 8 00:00:50,110 --> 00:00:52,779 ? ¿La venganza es una corriente revuelta? 9 00:00:52,862 --> 00:00:59,869 ? ¿En un cuento de hadas? 10 00:00:59,953 --> 00:01:04,207 ? ¿Ella lo encontrará? 11 00:01:05,250 --> 00:01:08,586 ? adentro ? 12 00:01:08,670 --> 00:01:11,965 ? Un nuevo yo, estoy listo ¿Pero a quién encontraré? ? 13 00:01:12,048 --> 00:01:15,468 ? Adentro ? 14 00:01:15,552 --> 00:01:18,638 ? tengo que dejarlo ir ¿Pero podría perder la cabeza? ? 15 00:01:18,722 --> 00:01:21,850 ? Adentro ? 16 00:01:21,933 --> 00:01:28,898 ? ¿Nuestros mundos se relajan? 17 00:01:49,919 --> 00:01:51,713 [tambores] 18 00:02:00,055 --> 00:02:03,391 Uh... ¿estamos seguros de que deberíamos hacer esto? 19 00:02:03,475 --> 00:02:05,935 Bueno, el Rey Rojo ayudó a Alyx. 20 00:02:06,019 --> 00:02:07,437 No somos Alyx. 21 00:02:19,033 --> 00:02:19,867 [redoble de tambores] 22 00:02:19,950 --> 00:02:21,243 ¿Eh? ¿Eh? 23 00:02:22,870 --> 00:02:25,164 [fanfarria] 24 00:02:41,348 --> 00:02:42,724 ¿Eres el Rey Rojo? 25 00:02:43,642 --> 00:02:44,768 [jadeos] 26 00:02:44,851 --> 00:02:46,353 ¿Cómo te atreves? 27 00:02:46,436 --> 00:02:48,146 No hay rey. 28 00:02:48,230 --> 00:02:51,316 ¡Soy el Príncipe Rojo! 29 00:02:51,400 --> 00:02:52,275 ¡Mmm! 30 00:02:52,359 --> 00:02:53,944 Por qué yo nunca. 31 00:02:54,027 --> 00:02:57,280 Viniendo al castillo de alguien ¡Sin siquiera saber quiénes son! 32 00:02:57,364 --> 00:02:59,783 ¡Y en mi cumpleaños! 33 00:02:59,866 --> 00:03:01,743 [Guardias de juguete] ¡Feliz cumpleaños, Su Majestad! 34 00:03:04,871 --> 00:03:06,540 Feliz cumpleaños, Su Majestad. 35 00:03:09,627 --> 00:03:13,297 Sí, sí, una ocasión feliz, muchas gracias. 36 00:03:13,381 --> 00:03:14,882 ¿Príncipe Rojo? 37 00:03:14,966 --> 00:03:18,845 El Rey no era tan grosero ni tan pequeño. 38 00:03:19,470 --> 00:03:20,346 O ruidoso. 39 00:03:20,430 --> 00:03:24,142 Bueno, si no hubiera sido por los de tu especie, el Rey todavía estaría aquí. 40 00:03:24,225 --> 00:03:26,185 -¡Shh! -Ejem. 41 00:03:26,894 --> 00:03:27,895 [suspiros] 42 00:03:28,688 --> 00:03:31,274 -Feliz cumpleaños, Su Majestad. -[gruñidos] 43 00:03:31,358 --> 00:03:33,610 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños, supongo. 44 00:03:34,445 --> 00:03:35,446 [jadeos] 45 00:03:35,529 --> 00:03:38,949 ¿Cómo se sabe una información tan privilegiada? 46 00:03:39,032 --> 00:03:43,579 ¡Debéis ser infiltrados y estar aquí para robarme la corona! 47 00:03:45,247 --> 00:03:47,249 Literalmente nos lo acabas de decir. 48 00:03:47,332 --> 00:03:50,627 Además, vimos anuncios de su fiesta. En todos lados. 49 00:03:50,711 --> 00:03:51,837 ¡Silencio! 50 00:03:51,920 --> 00:03:56,717 ¡Estás en presencia de la realeza! Ese soy yo, muchas gracias. 51 00:03:56,800 --> 00:03:59,470 ¡El heredero del Castillo Carmesí! 52 00:04:02,515 --> 00:04:05,727 Vaya. ¿Yo solía ser? ¿Es tan insoportablemente pomposo? 53 00:04:05,810 --> 00:04:07,729 -[ambos gruñen] -¡Su Majestad! 54 00:04:07,812 --> 00:04:12,400 Te hemos traído un magnífico regalo, ¡Como corresponde al cumpleaños real! 55 00:04:12,484 --> 00:04:16,362 Es muy raro, el arma del guerrero más grande que jamás haya existido. 56 00:04:16,446 --> 00:04:18,656 ¡Adquirido por nosotros y solo por nosotros sin ninguna ayuda! 57 00:04:18,740 --> 00:04:20,158 Pero somos nosotros los que lo dimos... 58 00:04:20,241 --> 00:04:21,117 ¡Ay! 59 00:04:21,201 --> 00:04:22,285 Ninguna ayuda en absoluto. 60 00:04:24,788 --> 00:04:26,040 [gruñidos] 61 00:04:26,832 --> 00:04:29,126 [risas] 62 00:04:32,963 --> 00:04:33,923 ¿Verde? 63 00:04:34,715 --> 00:04:38,385 ¿Por qué es verde? 64 00:04:39,512 --> 00:04:40,554 [grita] 65 00:04:40,638 --> 00:04:41,847 [jadeos] 66 00:04:44,141 --> 00:04:46,018 ¿Cómo pudiste...? 67 00:04:46,101 --> 00:04:47,478 ¡Perdónanos, Su Majestad! 68 00:04:47,561 --> 00:04:51,023 No sabíamos que era verde. Somos estúpidos. 69 00:04:51,107 --> 00:04:53,944 -¡Somos daltónicos! ¡Por favor perdónanos! -Llévatelos. 70 00:04:54,027 --> 00:04:56,446 -No. Esperar. Su Majestad. -¡Su Majestad! Por favor. 71 00:04:56,530 --> 00:04:58,448 ¡Esperar! ¡Nos lo regalaron! 72 00:04:58,532 --> 00:05:02,536 -Fue culpa de ellos. -¡Por favor! 73 00:05:08,208 --> 00:05:11,461 ¡Esperar! ¡Quizás podamos ayudarte a animarte! 74 00:05:12,921 --> 00:05:13,922 Mmm. 75 00:05:14,381 --> 00:05:19,678 Decapitar gente me alegra, pero sigue. 76 00:05:20,429 --> 00:05:22,848 Hemos oído que te gusta jugar. 77 00:05:29,772 --> 00:05:31,774 [fanfarria] 78 00:05:53,171 --> 00:05:57,801 Entonces, ¿qué es exactamente lo que deseas? de mí a cambio de jugar mi juego? 79 00:05:58,468 --> 00:06:00,262 Siempre hay una trampa. 80 00:06:00,345 --> 00:06:04,057 Su Majestad. Eres tan sabio como eres... 81 00:06:04,641 --> 00:06:05,642 -Eh... -¡Oh! 82 00:06:05,726 --> 00:06:06,977 [Pequeños susurros] 83 00:06:07,061 --> 00:06:08,062 Pequeño. 84 00:06:08,146 --> 00:06:09,647 [todos gruñen] 85 00:06:10,523 --> 00:06:11,691 Gracias. 86 00:06:12,275 --> 00:06:13,318 ¡Sí! 87 00:06:13,401 --> 00:06:17,822 Si ganamos, nuestra única petición. es que nos ayudas a llegar a... 88 00:06:18,990 --> 00:06:19,991 El árbol. 89 00:06:20,825 --> 00:06:22,368 ¿El árbol? 90 00:06:22,952 --> 00:06:25,371 Está muy lejos. 91 00:06:25,997 --> 00:06:28,249 Por eso lo preguntamos. 92 00:06:29,834 --> 00:06:33,880 Hmm... Hmm-hmm-hmm-hmm. 93 00:06:34,715 --> 00:06:39,303 Si ganas te ayudaré con lo que me pidas. 94 00:06:39,470 --> 00:06:40,763 Ah, genial. 95 00:06:41,639 --> 00:06:44,850 Entonces, ¿cómo jugamos? 96 00:06:46,393 --> 00:06:47,436 [Príncipe Rojo riendo] 97 00:06:47,519 --> 00:06:49,355 [Los guardias de juguete se ríen] 98 00:06:53,776 --> 00:06:55,694 -¡Regla uno! -[Los guardias de juguete gruñen] 99 00:06:56,654 --> 00:07:00,824 Cada jugador puede mover cada peón. ¡Un espacio en cada turno! 100 00:07:01,451 --> 00:07:02,744 -¡Regla dos! -[Pequeños chirridos] 101 00:07:02,827 --> 00:07:04,412 -[Los guardias de juguete gruñen] -[el peón grita] 102 00:07:04,496 --> 00:07:09,000 Quien consiga más peones ¡al otro lado del tablero gana! 103 00:07:09,084 --> 00:07:11,252 -¡Regla tres! -[Los guardias de juguete gruñen] 104 00:07:11,336 --> 00:07:17,425 Para apoderarse de un espacio, ¡Debes deshacerte de quien lo ocupe! 105 00:07:18,009 --> 00:07:19,678 ¿Disponer de? 106 00:07:27,853 --> 00:07:30,856 [peones gimiendo] 107 00:07:32,692 --> 00:07:35,361 Está bien. Eh... 108 00:07:35,986 --> 00:07:38,239 ¿Creo que me faltan algunas piezas? 109 00:07:39,949 --> 00:07:41,742 Mmm... 110 00:07:42,410 --> 00:07:46,414 Que perfecto que trajiste junto con amigos para jugar entonces. 111 00:07:50,501 --> 00:07:51,502 [chasquido] 112 00:07:51,586 --> 00:07:53,588 [se reproduce música de suspenso] 113 00:07:53,755 --> 00:07:55,257 [jadea] ¡Ah! 114 00:07:55,340 --> 00:07:56,216 ¡Ah! 115 00:07:56,299 --> 00:07:57,926 Qué--? [gruñidos] ¡Ohh! 116 00:07:58,009 --> 00:07:59,428 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 117 00:07:59,511 --> 00:08:01,972 ¿Weiss? ¿Yang? ¡Blake! 118 00:08:02,055 --> 00:08:03,390 [Pequeño] ¡Ahora todos somos Littles! 119 00:08:03,473 --> 00:08:04,474 [Yang] ¡Estamos bien! 120 00:08:04,558 --> 00:08:05,392 ¡Rubí! 121 00:08:05,475 --> 00:08:07,978 Lo mas importante está ganando este juego. 122 00:08:08,061 --> 00:08:09,896 [Peón blanco 1] ¿Qué les pasa? 123 00:08:09,980 --> 00:08:11,940 [Peón blanco 2] No lo sé. Parecen estúpidos. 124 00:08:12,023 --> 00:08:13,024 [suspiros] 125 00:08:13,734 --> 00:08:15,694 Supongo que estos son nuestros compañeros de equipo. 126 00:08:16,945 --> 00:08:21,116 Nadie saldrá lastimado, ¿verdad? 127 00:08:23,411 --> 00:08:25,496 Como soy un gobernante amable... 128 00:08:26,330 --> 00:08:28,916 El equipo blanco puede ir primero. 129 00:08:29,000 --> 00:08:31,419 ¡Comenzar! 130 00:08:36,299 --> 00:08:38,301 [se reproduce música de suspenso] 131 00:08:52,941 --> 00:08:54,026 [Rubí] Eh... 132 00:08:54,109 --> 00:08:56,695 ¿Puedes avanzar un espacio por favor? 133 00:08:57,821 --> 00:08:59,573 -[El peón rojo gruñe] -[El peón blanco gime] 134 00:08:59,907 --> 00:09:01,533 ¡Jaja! 135 00:09:04,369 --> 00:09:05,370 [gritos] 136 00:09:07,790 --> 00:09:08,957 [chillidos] 137 00:09:09,584 --> 00:09:10,919 [gruñidos] 138 00:09:11,044 --> 00:09:12,045 [risas] 139 00:09:12,170 --> 00:09:14,506 ¡Una victoria para mí! 140 00:09:19,636 --> 00:09:21,137 [bostezos] 141 00:09:21,221 --> 00:09:22,806 [suspiros] 142 00:09:22,889 --> 00:09:24,182 [suspiros] 143 00:09:24,265 --> 00:09:26,392 Está bien. ¿Qué tal ustedes tres? 144 00:09:27,352 --> 00:09:29,479 [gritando] 145 00:09:32,899 --> 00:09:34,734 -[gemidos] -[Pequeños jadeos] 146 00:09:34,818 --> 00:09:37,570 Weiss, ¿crees que puedes ocupar ese espacio? 147 00:09:39,198 --> 00:09:40,908 ¡Ten un poco de fe! 148 00:09:40,991 --> 00:09:42,701 [sonando música rock] 149 00:09:43,828 --> 00:09:45,579 [El peón rojo gime] 150 00:09:45,663 --> 00:09:47,498 -[Peones Blancos gimiendo] -¡Vaya Weiss! 151 00:09:51,252 --> 00:09:52,419 ¡Ah! 152 00:09:52,962 --> 00:09:56,257 ¡Suerte del principiante! No me molesta, je. 153 00:09:59,260 --> 00:10:05,474 Entonces dime, ¿por qué quieres ir a El Árbol? 154 00:10:06,852 --> 00:10:08,353 Queremos volver a casa. 155 00:10:09,104 --> 00:10:11,565 Y creemos que El Árbol puede llevarnos allí. 156 00:10:12,107 --> 00:10:13,400 Yang. Estás despierto. 157 00:10:13,984 --> 00:10:14,943 ¡Por todas partes! 158 00:10:15,026 --> 00:10:16,987 [sonando música rock] 159 00:10:19,990 --> 00:10:21,992 [Los peones blancos aplauden] 160 00:10:24,494 --> 00:10:27,455 -[Peón Blanco 1] ¿Quiénes son estas personas? -[Peón Blanco 2] ¡Es increíble! 161 00:10:27,540 --> 00:10:29,041 [El Príncipe Rojo gruñe] 162 00:10:31,669 --> 00:10:34,213 ¿Y cómo sabes esto? 163 00:10:35,006 --> 00:10:37,967 Bueno, funcionó para alguien que conocemos. Eh... 164 00:10:38,759 --> 00:10:40,136 Blake. ¡Tu turno! 165 00:10:42,722 --> 00:10:43,890 [gruñidos] 166 00:10:43,973 --> 00:10:45,808 [sonando música rock] 167 00:10:49,937 --> 00:10:53,524 -[Peones blancos animando] -¡Sí! ¡Ja ja! 168 00:10:55,944 --> 00:10:59,573 Alguien que conoces, ¿eh? 169 00:11:00,157 --> 00:11:03,160 ¡Oye, oye! ¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué quieres que hagamos? 170 00:11:03,243 --> 00:11:04,244 ¿Eh? 171 00:11:04,328 --> 00:11:06,455 [Claro de peones blancos] 172 00:11:07,873 --> 00:11:10,584 ¡Suficiente! Es mi turno. 173 00:11:10,667 --> 00:11:13,754 ¡Ataque! ¡Avante a toda máquina! 174 00:11:13,837 --> 00:11:15,088 [todos los peones clamando] 175 00:11:22,972 --> 00:11:27,518 ¡No! ¡Así no es como se supone que debe ser! 176 00:11:27,602 --> 00:11:29,437 ¡Esto no está bien! 177 00:11:29,520 --> 00:11:33,274 ¡Esto no es justo! 178 00:11:33,691 --> 00:11:35,026 Tu... 179 00:11:35,109 --> 00:11:36,444 Tu... 180 00:11:38,571 --> 00:11:43,368 Espera. ¿Qué tipo de criaturas ¿Dijiste que lo eres otra vez? 181 00:11:43,910 --> 00:11:47,413 Bueno, Blake es un fauno. 182 00:11:48,165 --> 00:11:51,126 El pequeño es un ratón. Al menos eso creo. 183 00:11:51,210 --> 00:11:52,294 ¡Seguro! 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 ¿Y el resto de nosotros somos humanos? 185 00:11:54,797 --> 00:11:55,798 [ecos] 186 00:11:55,881 --> 00:11:57,007 [todos jadean] 187 00:11:58,676 --> 00:11:59,843 [ruido metálico de armadura] 188 00:12:06,183 --> 00:12:07,184 ¿Humano? 189 00:12:07,851 --> 00:12:09,019 ¿Humano? 190 00:12:09,561 --> 00:12:11,105 ¡Lo sabía! 191 00:12:11,189 --> 00:12:13,274 ¡Debes haber hecho trampa! 192 00:12:13,358 --> 00:12:14,275 ¡Todos ustedes! 193 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 -[jadea] -¡Consíguelos! 194 00:12:15,819 --> 00:12:17,404 ¡Consíguelos! 195 00:12:17,487 --> 00:12:19,322 [Los peones rojos gritan] 196 00:12:19,406 --> 00:12:21,408 [reproducción de música dramática] 197 00:12:37,174 --> 00:12:38,968 [Los peones blancos gritan] 198 00:12:39,051 --> 00:12:40,052 [Los peones blancos gruñen] 199 00:12:40,136 --> 00:12:41,971 ? ¿Qué podrías mostrar? 200 00:12:42,054 --> 00:12:43,848 ? ¿Estás listo para partir? 201 00:12:43,931 --> 00:12:47,351 ? Con tus espadas en alto ¿Y tus armas abajo? 202 00:12:47,435 --> 00:12:48,436 ¡Jaja! 203 00:12:48,519 --> 00:12:51,147 ? ¿Has venido por la acción? ¿Vienes por el deporte? 204 00:12:51,230 --> 00:12:54,859 ? Hay un millón de maneras ¿Derramar sangre en los tribunales? 205 00:12:54,942 --> 00:12:56,277 ? ¿Es gratis para todos...? 206 00:12:56,360 --> 00:12:57,611 [gruñidos] 207 00:12:57,695 --> 00:13:01,323 ¡Oye! ¡Déjalos en paz! ¡Vas a lastimarlos! 208 00:13:01,407 --> 00:13:05,494 Es mi cumpleaños real, ¡Y puedo hacer lo que quiera! 209 00:13:06,038 --> 00:13:07,831 ? Así que mueve tus pies ¿Y moverlos rápido? 210 00:13:07,914 --> 00:13:11,418 ? ¿Sabes que estoy aquí para durar? 211 00:13:14,129 --> 00:13:15,630 [gruñidos] 212 00:13:15,756 --> 00:13:17,424 [Los peones blancos gritan] 213 00:13:18,925 --> 00:13:20,010 [gruñidos] 214 00:13:22,471 --> 00:13:23,555 [grita] 215 00:13:23,638 --> 00:13:24,556 [peones clamando] 216 00:13:25,432 --> 00:13:26,558 -[clics de pistola] -¿Eh? 217 00:13:29,395 --> 00:13:31,022 [Príncipe Rojo] ¡He ganado! 218 00:13:32,356 --> 00:13:33,691 ¡Ríndete ya! 219 00:13:36,652 --> 00:13:38,488 ¡No lo haremos! 220 00:13:39,447 --> 00:13:41,699 ¡Patea sus traseros de madera! 221 00:13:42,950 --> 00:13:44,035 [grita] 222 00:13:44,118 --> 00:13:47,080 ? ¿Dónde está ahora tu rey del castillo? ? 223 00:13:47,163 --> 00:13:50,708 ? ¿He tomado el control de tu juego de mesa? 224 00:13:50,792 --> 00:13:54,170 ? Y extraño el día más brillante ¿Estoy aturdido...? 225 00:13:54,253 --> 00:13:55,797 [grita] 226 00:13:56,298 --> 00:13:57,299 ? Vamos a jugar ? 227 00:14:15,442 --> 00:14:17,069 [peones gimiendo] 228 00:14:18,737 --> 00:14:21,657 [gritos] 229 00:14:22,450 --> 00:14:24,035 -[jadea] -Si no cedes, 230 00:14:24,119 --> 00:14:26,454 ¡Entonces te haré decapitar! 231 00:14:26,538 --> 00:14:30,375 Puedes hacer un berrinche si quieres, pero ganamos. 232 00:14:30,458 --> 00:14:32,544 ¡Llévanos al Árbol! 233 00:14:32,627 --> 00:14:34,420 ¡Guardias! 234 00:14:34,504 --> 00:14:36,422 ¡Sus cabezas! 235 00:14:36,506 --> 00:14:38,133 [Gato curioso] ¡Su Majestad! 236 00:14:39,425 --> 00:14:42,554 ¡Oh! Debes estar muy angustiado. 237 00:14:45,014 --> 00:14:48,685 Incapaz de hacer una cosa te pusieron en este acre para hacer. 238 00:14:49,103 --> 00:14:50,479 Entiendo. 239 00:14:51,272 --> 00:14:54,233 ¡Seguro que no querrás decapitarlos! 240 00:14:54,316 --> 00:14:57,278 No son más que cosas frágiles y sin cabeza. 241 00:14:57,361 --> 00:15:01,198 Si te enojas y los rompes, tal vez nunca regresen. 242 00:15:02,366 --> 00:15:07,538 [tartamudeando] ¡Pero es mi cumpleaños! Y no me dejaron... 243 00:15:07,621 --> 00:15:09,331 [Gato curioso] Lo sé, Su Majestad. 244 00:15:09,415 --> 00:15:11,458 Realmente no es justo. 245 00:15:11,542 --> 00:15:14,962 Debes jugar tu juego. y ganar a cualquier precio. 246 00:15:15,046 --> 00:15:16,715 Debe doler tu corazón. 247 00:15:17,507 --> 00:15:18,800 Déjame ayudarte. 248 00:15:18,884 --> 00:15:19,968 [Gato curioso ronroneando] 249 00:15:20,051 --> 00:15:21,011 [El Príncipe Rojo solloza] 250 00:15:21,094 --> 00:15:22,095 ¡Bien! 251 00:15:22,179 --> 00:15:25,056 No los decapitaré. 252 00:15:26,099 --> 00:15:28,894 ¡Pero no quiero volver a verlos nunca más! 253 00:15:28,977 --> 00:15:31,146 [sollozando fuerte] 254 00:15:32,355 --> 00:15:33,607 ¿Eh? 255 00:15:33,690 --> 00:15:35,025 [gemidos] 256 00:15:35,108 --> 00:15:36,693 [Guardias de juguete parloteando] 257 00:15:36,776 --> 00:15:38,111 ¿Qué pasa con mis amigos? 258 00:15:38,195 --> 00:15:40,447 ¡Todavía son pequeños! Y prometió que lo haría... 259 00:15:40,531 --> 00:15:45,369 Las promesas son como los pájaros, saben muy bien, pero siempre se escapan. 260 00:15:45,912 --> 00:15:48,831 Deberías irte antes de que cambie de opinión. 261 00:15:50,458 --> 00:15:51,959 ¡No me toques! 262 00:15:52,043 --> 00:15:53,502 ¡Venir! ¡Rápidamente! 263 00:15:54,045 --> 00:15:55,796 ¡Estás desterrado! 264 00:15:55,880 --> 00:15:58,257 -[Toy Guard 1] ¡Desterrado! -[Toy Guard 2] ¡Su Majestad! 265 00:15:59,759 --> 00:16:02,094 -[Toy Guard 1] Vamos, rápido. ¡Después de ellos! -¡Vaya! 266 00:16:02,178 --> 00:16:04,513 -[Toy Guard 2] ¡Ahí van! -[Toy Guard 3] Los veo. 267 00:16:04,597 --> 00:16:06,599 [Guardias de juguete gritando indistintamente] 268 00:16:13,065 --> 00:16:14,900 ¡Aquí! Ésta es la salida. 269 00:16:18,028 --> 00:16:19,821 ¡Sigue buscando! 270 00:16:23,825 --> 00:16:26,703 No sé cómo salió tan mal. 271 00:16:27,704 --> 00:16:30,207 Pero gracias por salvarnos. 272 00:16:31,459 --> 00:16:34,587 Menos mal que pasé por la fiesta del Príncipe. cuando lo hice. 273 00:16:34,671 --> 00:16:36,881 Normalmente odio las fiestas. 274 00:16:36,965 --> 00:16:40,051 De todos modos, ¿cómo terminaste en su juego? 275 00:16:40,551 --> 00:16:44,889 Queríamos hablar con el Rey Rojo, pero él no estaba allí, 276 00:16:45,390 --> 00:16:47,558 y ahora estamos de vuelta donde empezamos. 277 00:16:47,642 --> 00:16:50,311 ¿El Rey? ¿Cómo lo conoces? 278 00:16:50,395 --> 00:16:52,397 [ronroneando] 279 00:16:53,815 --> 00:16:56,150 Bueno, los tiempos cambian, ya sabes, 280 00:16:56,234 --> 00:16:59,279 y nosotros también, cuando es nuestro momento de cambiar. 281 00:16:59,363 --> 00:17:00,531 ¿No es así? 282 00:17:07,288 --> 00:17:08,289 [jadeos] 283 00:17:11,917 --> 00:17:13,002 [Yang] ¿Escuchaste eso? 284 00:17:13,335 --> 00:17:15,004 Había un Rey Rojo. 285 00:17:15,754 --> 00:17:19,967 Bien. Pero algo ha cambiado desde entonces. 286 00:17:20,050 --> 00:17:23,304 [Weiss] Genial. Entonces no estamos en la estúpida historia después de todo. 287 00:17:23,388 --> 00:17:24,973 Estamos en su estúpida secuela. 288 00:17:25,056 --> 00:17:26,891 [roncando] 289 00:17:26,975 --> 00:17:30,061 Lo primero es lo primero. ¿Qué vas a? 290 00:17:30,145 --> 00:17:32,439 ¿De qué necesitabas hablar con el Rey? 291 00:17:32,522 --> 00:17:35,608 ¿Y cuál es tu postre favorito? 292 00:17:36,067 --> 00:17:37,819 ¿Qué, otra vez? Somos humanos, y-- 293 00:17:37,902 --> 00:17:42,407 Puaj. Debo decir que no estás cerca tan interesante como los otros que he conocido. 294 00:17:42,490 --> 00:17:43,825 ¿Qué pasa...? 295 00:17:43,908 --> 00:17:45,535 [jadea] Mantén ese pensamiento. 296 00:17:45,618 --> 00:17:46,453 [gruñidos] 297 00:17:46,536 --> 00:17:50,165 ¿Cuál es el problema con este gato? ¿Nadie aquí puede ser normal? 298 00:17:51,000 --> 00:17:52,793 Ese no es un gato cualquiera. 299 00:17:53,377 --> 00:17:56,881 Cuando Alyx se perdió, conoció al Gato Curioso, 300 00:17:56,964 --> 00:17:58,341 ¡A quién le encantaba hacer preguntas! 301 00:17:58,424 --> 00:18:00,885 Y el Gato Curioso ayudó ¡Alyx encuentra el árbol! 302 00:18:00,968 --> 00:18:04,722 -[ronroneando] -[Weiss] Espera. ¿Entonces el gato es nuestro billete para salir de aquí? 303 00:18:05,681 --> 00:18:07,850 [Yang] ¡Rubíes! ¡No dejes que ese gato se escape! 304 00:18:07,933 --> 00:18:09,435 ¿[Pequeño] gato? ¿Qué gato? 305 00:18:09,852 --> 00:18:11,228 Dios mío. 306 00:18:11,312 --> 00:18:13,230 [bostezando] Ahora necesito una siesta. 307 00:18:21,740 --> 00:18:23,116 [Jabberwalker] Vamos. ¡Correr! 308 00:18:23,825 --> 00:18:24,826 ¡Elegir! 309 00:18:29,998 --> 00:18:31,166 ¡Arreglar! 310 00:18:35,295 --> 00:18:37,089 [retumbar] 311 00:18:37,172 --> 00:18:38,799 [reproducción de música dramática] 312 00:18:48,476 --> 00:18:49,560 Encontrar. 313 00:18:50,895 --> 00:18:52,146 [gruñidos] 314 00:19:01,989 --> 00:19:02,990 [resopla] 315 00:19:07,871 --> 00:19:08,831 ¡Para! 316 00:19:11,166 --> 00:19:12,084 ¡Fin! 317 00:19:16,880 --> 00:19:18,090 Cesar. 318 00:19:19,800 --> 00:19:23,345 No, no, no. 319 00:19:28,559 --> 00:19:31,562 [reproducción de música dramática] 320 00:19:31,612 --> 00:19:36,162 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0